英語に慣れてきたら、ただ考えて文法的に変換しようとしないで、雰囲気で置き換えるように、鍛錬してみて下さい。そのやり方に慣れれば、読み書きともに、理解するスピードが圧倒的にスピードアップされます。

英会話学習の場合の気持ちの据え方というより、現実的に英語を話す際の心掛けということになりますが、誤りを遠慮せずにたくさん会話する、このスタンスが英会話がうまくなるコツなのです。